【劣化ウランに関する抜粋】「イラクの環境：UNEP 進捗報告」より

この文書は、国連環境計画（UNEP）が2003年8月に発表した報告書 "Environment in Iraq: UNEP Progress Report" から劣化ウランに関する部分を抜粋し日本語訳したものである。
翻訳は http://postconflict.unep.ch/publications/Iraq_PR.pdf に基づいている。
英語対訳付きはこちらからどうぞ。

【TriNary :: Transcript 劣化ウラン概要報告シリーズ】

IAEA（2003）『劣化ウランFAQ集』 [ 和訳 ] [ 対訳 ]
UNEP（2003）『劣化ウラン概況報告書』 [ 和訳 ] [ 対訳 ]
UNEP（2003）『【劣化ウランに関する抜粋】「イラクの環境：UNEP 進捗報告」より』 [ 和訳 ] [ 対訳 ]
UNEP（2003）『【劣化ウランに関する抜粋】「イラクの環境に関する机上調査」より』 [ 和訳 ] [ 対訳 ]
WHO（2003）『概況報告書第257号 - 劣化ウラン』 [ 和訳 ] [ 対訳 ]
WHO（2001）『劣化ウラン：原因、被曝および健康への影響 ― 概要 ― 』 [ 和訳 ] [ 対訳 ]

1991年の湾岸戦争は劣化ウラン弾が広範囲で使用された最初の紛争であった。この戦争で、総計およそ 300トンの DU が米英軍によって発射され、DU は塵や小片として環境に残存している。

アメリカ国防総省とイギリス国防省は、米英連合軍が2003年のイラク戦争でも DU から作られた弾薬を使用したことを認めている。例えば、イギリス軍チャレンジャー戦車は 1.9トンの劣化ウラン弾を消費したが、これは1991年の湾岸戦争でイギリス軍の使用した量の約二倍である。イギリス軍も参加したアル・バスラ西方および南西での戦車戦でも DU は使用された。

イギリス国防省はイギリス軍が DU の標的とした場所の詳細な位置を UNEP に提供し、都市部での DU の危険評価の実行や水資源を含む環境における DU の長期的監視に関する助言の提供を申し出ている。イギリス国防省によると、標的となった地域は射撃地点から最大 3 km の距離にあるらしい。2003年6月に、イギリス国防省から派遣された科学者が DU が命中したと考えられるイラク軍戦車の一部について予備的な技術的評価を完了した。今までのところ、イギリス国防省の調査結果はこれらの戦車の近くから検出された DU が非常に低いレベルにあると示している。重軍事装備のほとんどが、主に軍によって、戦場から廃棄地域に撤去されている。これはイギリスの科学者が残りの戦車や他の重軍事装備を実際の戦場で見つけることを困難にしているが、科学者たちは発見された戦車のほとんどが低レベルの放射能を示すことを観測しており、劣化ウラン弾の命中を示す印を塗料ではっきりと残している。

DU 貫通体の実際の大きさ
MARKUS ASTNER, SPIEZ LABORATORY / EDITED BY: MATIJA POTOCNIK, UNEP/PCAU

Ayad, 11, strips aluminium and other sellable metals from a tank potentially contaminated by DU

DU によって潜在的に汚染された戦車からアルミニウムや他の売れる金属を剥がす、アヤド（11歳）
PETER BIRO, INTERNATIONAL RESCUE COMMITTEE

UNEP はイラクの劣化ウラン汚染に関する環境評価やその対策のいずれについても、アメリカからは情報を受け取っていない。

アメリカ軍の空爆作戦、戦車戦および地上作戦で消費された DU の量はいまだ不明である。劣化ウラン弾を通常装備している車両 ― エイブラムス戦車（M1A1, M1A2）、ブラッドレー歩兵戦闘車（M2）および軽装甲車（LAV-25） ― が戦闘に参加している。この戦争で使用されたミサイルや爆弾 ― 特に AGM-86D CALCM 硬化目標貫通体（153発使用された）や地下施設破壊爆弾（バンカー・バスター） ― に DU が含まれている証拠は今のところ全く無い。

メディアは時折破壊されたイラク軍の車両を保管している廃棄地域の映像を放映した。これらの映像により、地元住民がこれらの地域に自由に侵入して、鉄板のような資材を持ち出しているのが明らかとなった。これらの地域には DU が命中した車両が含まれていると予想される。したがって、早急に、これらの地域の車両を調査し、DU が命中した車両を、人々の立ち入りを厳しく制限する地域へ撤去すべきである。

2003年8月に発表された IAEA の最新レポートによると、1991年の湾岸戦争で使用された兵器による劣化ウランはクウェートの人々に長期的な放射線障害を引き起こさないという。クウェート政府は、2002年2月にクウェートの11の場所で DU 残留物によって引き起こされうる長期的な放射線被害について調査するよう IAEA に要請した。このレポートの調査結果は急を知らせるようなものではないが、さらなる政策的措置と追加調査がイラク戦争における劣化ウラン弾の使用と影響に関して不明な点を解決するのに必要である。入手可能な情報に基づくと、2003年の紛争で使用された DU のほとんどが都市部およびその近郊で消費されており、そこでは住民が生活し、働き、水を引いて食べ物を育てているようである。したがって、汚染地域を特定および評価し、住民を検査し観察するべきである。概して人々は DU 被曝の危険にまったくと言って気づいていない。潜在的な危険について注意を喚起し予防策を宣伝すべく、警告の貼り紙や、汚染地点や保管地区への立ち入りの制限といった、緊急的な措置が取られることが必要である。

アヤド……、恐ろしい子。

というか、途中ですでに翻訳してる人を見つけました。がっくし。
http://www.nodu.net/du/UNEP_ProgressReport.htm

でも、せっかくだから、拙訳も公開します。微妙に違うところもあるかもしれないし。

この日本語訳は非公式なものです。UNEPの見解を正確に伝えているという保証はありません。

【劣化ウランに関する抜粋】「イラクの環境：UNEP 進捗報告」よりジュネーブ 2003年8月20日

国連環境計画（UNEP）

【劣化ウランに関する抜粋】
「イラクの環境：UNEP 進捗報告」より
ジュネーブ　2003年8月20日